Sounding fluent in Chinese

What separates someone who can “get by” in Mandarin from someone who speaks with clarity, confidence, and cultural depth? Often, it’s not vocabulary size or even pronunciation, it’s the use of what I like to call the hidden markers of mastery: idioms and classifiers. As a native English speaker who has studied Mandarin for over…